Kurmanco Lawo

İşte Albıstan Yöresinde konuşulan Kurmanci dilinden sizlere bir kılamın sözleri. ( İsmail İpek'ten )

Kurmanco Lawo

Lo lo k’em be te va hevalê hevin
Ez qurbano, mal be ber yaylan dekevin, oy oy le min
Barê min giran kiro le min, êsîr kirimo le min, pêrîşan kirimo le min

Aman kevirê yaylan çinge  gir in
De ser me ra werdekirin
Ezê be qurbane xelkê sadiq
Le boxa Elifê gi demirin
Aman heval aman heval, aman heval aman heval

Lê lê yarim tu je derdê minî dîn e, çûr bîyê tu je derdê minî dîn e
Oy esmerê xwe le rev min mepesîne, oy oy le min
Lê lê yarim sewa ku min je te hezkiri
Te dîsa gundê me je min û xwe ra kirîye dijmin e, oy oy le min
Emê kuva herin le min, ez heyrano le min

Lê lê dorê nalê gişk terle  ne
Lê lê min go hevalê huro derdê te çîye teze ne, oy oy le min
Lê lê keçik sewê ku me be te va je hev hezkiri
Ê dîsa le nav malan qalê me dekene, yo oy le min, heval le min

Lê lê banî banî xezal banî
Lê lê yarim sewa ku min be te ra şorek goti, tu çima karşîye dedi be çel zimanî
Ez çi bibêm je qulî vî zemanî, je bozix ra
Çima kesî be halê me nizanî, de lawo lawo ez qurbano

Lê lê min go konê axayê min konekî gir e
Hevalo, delalo temale hewarekî venagire
Hevalo, delalo cemi cûmle alemê weri, siwarê me be hespî gir e
Ewê ku em bangî deken Xozatli Xizir  e, lawo lawo

Lê lê yarim çima le qulî vî zemanî me ne dil maye, ne xatir e
Lê lê were xwe be bejnê delal û kibar, xwe mekşîne
Rokê feleka qahpe were dîsa le derê te xwe biêwire
Ev feleka fîlîmcî ye tema ê te bixapîne ê du canike xelkê hilgire
Werin k’em be xweşî û rindîyekê be hevra le hevdû bawer bikin
Ey lawo, Kurmanco lawo, ez qurbano be ber bay xelkê mekeve
(...)

Lê lê yarim were xwe je halan meke halan
Ba şorê me negeri le nav malan
Lê lê were yarim tu eke wijdansiz bîye
Ez be dû te deketim nam çend salan , de lawo lawo
Tu çingê hatî hevalê je te ra go ku nawo, ez qurbano lawo

Lê lê je zêran zêrî gazî  
Şivano le vê dunya rezîl be eke xwe nawi razî, ez qurbano
Lê lê yarim were îna bike dilê min je te ra dîsa bûye(...)
Ez çiqas hezdekim je kesî ku berê xêra cîranî xwe dexwazî
De lawo lawo, hevalo lawo oy

Lê lê heval pezê bavê  tey le mêşin  e
Le hember malan dedoşine, aman heval aman heval
Lê lê hevalê tema k’em be te va le hendê hev rûniştin
(...)
Aman heval aman heval, aman delal

Lê lê dorê malê me je minra rê ye
Çûr bîye, tu eka xwe belî bike le ser vê ye
Be dengekî bang kir go: ez qurbano te le ser min mohra xwe daye kê ye
Te ezî kirime nav destan le nav xelkêye
Ez qurbano merhemet ke, îşev xeva minê nêye
Oy lawo lawo, sebebê  canî min  lawo
Xeyalê keçikê xelkê le dû te mawo
Dê lawo, Kurmanco lawo

Aman Heval
Mere deri derî sar e, hîvê mere deri derî sar e
Ev gundê jar î le me be qar e, oy oy
Qe xeberî te je min heye, lê lê yarim qe xeberî te je min heye
Lawik le ser tey dilkal e, aman heval oy oy

Oda bavê tê be çin e
Min serê xwe danî ketime bine
İnsanî ku ewladê xwe le der bû
Tim î poşman e mîna min e
Aman heval, aman heval

Ê dawestîye le ser xêni
Çavê reşin weke sêni
Destî xwe de destî min ke
K’te bigerînim le çîyay jêri
Aman heval, aman heval

Oy ev derdê we çi pir in
Emê ku xwe je çi ra bilin
Emê nizanin mayîn e, emê dekulin
Dê lawno hun kuva terin
Wetanî xwe û kal pîran xwe le ku tilin
Aman heval, aman heval

İsmaîl İpek